rởm đời

Définition

1. Adjectif :
   • Prétentieux, ridicule, de mauvais goût : "rởm đời" décrit une personne qui adopte un comportement affecté, vulgaire ou exagéré dans le but de se faire remarquer, manquant souvent d'authenticité et de bon sens.
   • Kitsch, tape-à-l'œil : Se dit également d'un objet, d'un style ou d'une attitude qui cherche à paraître luxueux ou impressionnant mais qui est en réalité de piètre qualité ou d'un goût douteux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta mặc bộ vest màu hồng chói lọi, trông thật rởm đời. (Il porte un costume rose flashy, il a l'air vraiment ridicule.)
  • Cái đồng hồ hàng nhái đó là đồ rởm đời. (Cette montre contrefaite est un objet de mauvais goût.)
  • Đừng có những cử chỉ rởm đời như vậy trước mặt khách. (N'aie pas des gestes aussi prétentieux devant les invités.)

Utilisation avancée

• "Đồ rởm đời" : Expression nominale courante signifiant "un objet de pacotille", "une chose de mauvais goût" ou, par extension, une personne sans valeur.
  • Cửa hàng đó toàn bán đồ rởm đời. (Cette boutique ne vend que des objets de pacotille.)

Variantes et mots apparentés

• Rởm (adjectif) : Faux, contrefait, de mauvaise qualité. Souvent utilisé seul pour qualifier un objet.
  • Hàng rởm không nên mua. (Il ne faut pas acheter des articles contrefaits.)

Synonymes

• Prétentieux : Qui cherche à paraître plus important qu'il ne l'est.
• Kitsch : Qui est d'un goût jugé vulgaire et surchargé.
• Lố bịch : Ridicule, grotesque, qui prête à rire par son extravagance.

Expressions idiomatiques

• Làm màu rởm đời : Faire des manières, jouer un rôle de façon affectée et ridicule.
  • Cô ấy lúc nào cũng làm màu rởm đời trước đám đông. (Elle fait toujours des manières ridicules en public.)